「黑人的幽默的回響」

 網路短詩~這則很有意思~

「黑人的幽默的回響」

https://koosaku0602.pixnet.net/blog/post/44490191

英國皇家航空的一架由約翰尼斯堡到倫敦，飛機上曾發生過這樣的一件事。

有一位年約50的白種女人，被劃位坐在一位非洲裔男人的旁邊。

 

她非常的不自在，於是她叫來了一位女空服員。

空服員善意的詢問她有何貴事？她說——

你難道看不出來嗎？你把我安排在一個黑人旁邊了。

我不願意坐在一個這樣令人反感的人種旁邊，我要求換位子。

空服員回答到——

請稍安勿躁，今天的客艙幾乎全滿，但我這就去找找看是否有空位。

 

空服隨即離開，數分鐘後又回來了。

空服員說——

這位女士，今天的客艙如我所料，所有的經濟艙都已客滿，我問了機長，他告訴我商務艙也全滿，但頭等艙還有一個空位。

 繼續閱讀請點選下面這個數字                                          [29.8.24]

在這位白女人尚未做出反應之前，空服員說——

我們公司很少會幫客人從經濟倉升等到頭等艙，但基於目前的狀況考量，我們機長認為強迫一位乘客坐在另一位令人噁心的乘客旁是敝公司的奇恥大辱。

 

空服員轉向那位黑人乘客說到——

所以...…這位先生，如果您願意的話，請您拿著您的隨身行李，頭等艙的機位已為您準備好了。

 

霎時間，周圍其他的旅客都愣住了，但隨即都起立鼓起掌來。

 

這是一個真實的故事。

...............................

 

●黑人的幽默(原文)

 

這篇英文短詩來自網路電子信件。

南非黑白種族隔離政策，曾讓非洲原住民黑人遭到許多不平等的待遇。

而本詩作者即以天生膚色的差異，來表達心中的不滿與無奈。

 

①Dear white, something you got to know.

親愛的白種人，有幾件事你必須知道。

②When I was born, I was black.

當我出生時，我是 黑色 的。

③When I grow up, I am black.

我長大了，我是 黑色 的。

 

④When I'm under the sun, I'm black.

我在陽光下，我是 黑色的。

 

⑤When I'm cold, I'm black.

我寒冷時，我是黑色。

 

⑥When I'm afraid, I'm black.

我害怕時，我是 黑色的。

 

⑦When I'm sick, I'm black.

我生病了，我是黑色的 。

 

⑧When I die, I'm still black.

當我死了，我仍是 黑色 的。

 

⑨You---white people,

而你呢--- 白人

 

⑩When you were born, you were pink.

當你出生時，你是 粉紅色。

 

⑪When you grow up, you become white.

你長大了，變成 白色 的。

 

⑫You're red under the sun.

你在陽光下，你是 紅色 的。

 

⑬You're blue when you're cold.

你寒冷時，你是 青色 的。

 

⑭You are yellow when you're afraid.

你害怕時，你是 黃色的。

 

⑮You're green when you're sick.

你生病時，你是 綠色的。

 

⑰You're gray when you die.

當你死時，你是 灰色的。

 

⑱And you, call me ' color '.

而你，卻叫我「有色人種」？？