清明時節雨

 4/4清明時節雨

1.唐 杜牧:

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂；借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

2.民國 江舉謙(新竹中學國文老師)：

清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂；借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。

陳榮基傳記<安寧舵手>50頁

其實早在高中一年級，陳榮基就遇到一位好的國文老師江舉謙先生，一年的國文課，奠定了陳榮基很扎實的國文基礎。江老師上課一定先將該篇文章的作者背景做詳細介紹，作者的相關文章或詩詞也會介紹，這些課外資料，密密麻麻的寫滿一黑板。當時由班上字寫得最工整的吳大歷同學負責抄在黑板上，然後大家再抄筆記，雖然過程很辛苦，但是收穫滿滿，遠超出課文所能提供的資訊。

    江老師為了告訴學生中文標點符號的妙用，以及詩詞可以互換的趣味，常舉唐朝杜牧的七言絕句《清明》為例：「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」只要更改標點位置，又成了另一首意境不一樣的詞了：「清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。」