*越南衛生部頒發國際「人民健康奉獻獎」

越南人民健康奉獻獎(文字及圖片)

http://profrcchenmd.blogspot.tw/2010/10/ngo-ba-thuy-daniel-jaeck-daniel-maitrot.html#links

越南人民健康奉獻獎(文字及圖片)

http://profrcchenmd.blogspot.tw/2010/10/ngo-ba-thuy-daniel-jaeck-daniel-maitrot.html#links



Speech of Director Quyet, VDH1



Speech of Director Quyet, VDH2

Speech of the Deputy Minister, Ministry of Health, Vietnam, Dr. Ngo Ba Thuy at the Award Handing Ceremony, Oct. 11, 2010 at Viet Duc Hospital, Hanoi

Distinguished international guests,

Dear participants,

Ladies and gentlemen

It is a great honor for me to be here today on behalf of His Excellency Mr. Minister of Health and the Leaders from MOH at this ceremony for awarding the Medals “For the Health Care of Vietnam People” of MOH to three Professors: Prof Rong Chi Chen from Taiwan, Prof. Daniel Jaeck and Prof. Daniel Maitrot from France. First of all I’d like to express our sincere thanks and our greatest congratulations to them, and warmly welcome all invitees who are present here.
Distinguished guests,
Viet Duc Friendship Hospital is a leading Center in the System of Surgical facilities in Vietnam, with main 7 missions assigned by MOH: 1/ providing health care services to people, 2/ Training health professionals, 3/ Performing scientific research, 4/ Providing outreach activities, 5/ Assisting preventive measures, 6/ Enhancing international cooperation and partnership, and 7/ implementing economic management in Health Care.
During many years the Hospital successfully fulfills its missions assigned by Government, and to achieve that we have to recognize a great contribution of highly qualified specialists who have been trained on site and abroad. The Hospital develops very good cooperation and partnership with many countries especially with France and Taiwan.
Through this cooperation and partnership we have got a precious and effective support from our friends, such as Prof. Rong Chi Chen - the establisher and First Director of Hospital En Chu Kong. Since 1998, via Taipei Cultural and Economic Office in Hanoi, he has admitted and trained approximately 100 Vietnamese doctors and nurses, among those many are from Viet Duc Friendship Hospital, in various specialties such as: Surgery, Anesthesia and Resuscitation, Endoscopy, Trauma and Orthopedics, Nursing and Hospital Management. Prof Daniel Jaeck has been Medical Director of Strassbourg Hospital, Vice-President of International Society of Cancer, and is now responsible for training of Vietnamese residents in France. Since 1975 he has been in Vietnam many times for teaching, and he has admitted many Vietnamese doctors in France for training. He has offered a special support to Vietnamese doctors in their training and research. Prof Daniel Maitrot - the former Head of NeuroSurgery Department of Strassbourg Hospital, has directly trained almost all NeuroSurgeons in Viet Duc and other Hospitals in Vietnam. He has come to Vietnam many times to participate into scientific meetings, to support the Vietnamese patients in performing interventions.
Following the return to Vietnam, all trainees can ensure the health care services with high quality and become active core person in health facilities in Vietnam in general and in Viet Duc Friendship Hospital in particular.
On behalf of Ministry of Health I would like to express our deepest gratitude to these professors for their effective support. Based on the request of Viet Duc Friendship Hospital, Ministry of Health in accordance with State authorization honors these 3 professors with the Medals for their great contribution. We wish you all a great health and look forward to having your further collaboration with Viet Duc Friendship Hospital and Vietnam Health System in the future.
Thank you very much!

副部長及三位受獎人Daniel Jaeck, Daniel Maitrot, 陳榮基  

越南衛生部Ngo Ba Thuy吳伯水副部長頒獎




 








越南衛生部Ngo Ba Thuy副部長, 台灣得獎人陳榮基教授, 台灣黃志鵬大使
左起台大王主科教授,黃大使,陳榮基教授,台大張重義教授夫婦獎狀英譯本

勳章



原版獎狀(越文)

 越德醫院Viet Duc Hospital 現任院長Nguyen Tien Quyet阮進決教授

台灣黃志鵬大使

越德醫院前院長杜金山Do Kim Son

越德醫院來恩主公醫院受訓之部分學員

Thang Long(騰龍) Hanoi(河內)正慶祝建都千年(1010-2010)




國際新聞
 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,11050404x132010101301137,00.html

培訓醫護人員 陳榮基獲越頒獎

• 2010-10-13 中時電子報

• 新聞速報

• 【中央社】

　越南衛生部日前在河內越德（Viet-Duc）醫院舉行頒贈台灣恩主公醫院教授陳榮基「人民健康奉獻獎」典禮，駐越南代表處代表黃志鵬應邀觀禮。 頒獎典禮由越德醫院院長阮進決（Nguyen Tien Quyet）主持，越南衛生部副部長阮伯水（Nguyen Ba Thuy）代表衛生部頒獎。這次受獎者除陳榮基外，另有2位法國籍醫師同獲殊榮。 主辦單位也邀請法國駐越南大使館主管衛生的參事、台灣大學附設醫院派駐越德醫院進行聯合門診的醫師張重義與王主科等台、越、法人士60餘人到場觀禮。 阮伯水和阮進決在致詞中分別表示，恩主公醫院自1998年即開啟與越德醫院醫療技術的交流與合作，提供越方醫護人員的實習與培訓機會，造就無數濟世救人的醫護工作者，對越南民眾的健康照護與診治貢獻卓著，因此越南衛生部特別頒贈人民健康奉獻獎章。991013

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201010130205&pType0=aOPL&pTypeSel=0

培訓醫護人員 陳榮基獲越頒獎 (中央社)

2010/10/13 18:04:02
（中央社記者方沛清河內13日專電）越南衛生部日前在河內越德（Viet-Duc）醫院舉行頒贈台灣恩主公醫院教授陳榮基「人民健康奉獻獎」典禮，駐越南代表處代表黃志鵬應邀觀禮。

頒獎典禮由越德醫院院長阮進決（Nguyen TienQuyet）主持，越南衛生部副部長阮伯水（Nguyen BaThuy）代表衛生部頒獎。這次受獎者除陳榮基外，另有2位法國籍醫師同獲殊榮。

主辦單位也邀請法國駐越南大使館主管衛生的參事、台灣大學附設醫院派駐越德醫院進行聯合門診的醫師張重義與王主科等台、越、法人士60餘人到場觀禮。

恩主公醫院院訊報導

阮伯水和阮進決在致詞中分別表示，恩主公醫院自1998年即開啟與越德醫院醫療技術的交流與合作，提供越方醫護人員的實習與培訓機會，造就無數濟世救人的醫護工作者，對越南民眾的健康照護與診治貢獻卓著，因此越南衛生部特別頒贈人民健康奉獻獎章。991013