淺談女人的堅強

[好文分享]

 A woman is like a tea bag, you can’t tell how strong she is until you put her in hot water.

(女人如同茶包，你從未得知它有多濃郁，直到把它置於熱水中)

 這是我喜歡的一段名言，語出小羅斯福總統夫人Eleanor Roosevelt，她在小羅斯福總統於1945年二戰期間過世後仍然堅毅不拔，做公益，獎勵後進，她另一句名言”Do what you feel in your heart to be right, for you will be criticized anyway. (只要你心中認為對的事做就對了，不必太管別人，因為總是有人批評你)

 第一句名言的中文直譯無法傳神，因老外喝茶習慣大體上是用tea bag(當然還是有少數內行人用tea leaves)，但其實Eleanor Roosevelt所要強調的是在hot water，這是雙關語，是為”逆境”。在逆境中才現堅韌與優雅，如同茶香也是在沖泡後才能慢慢感受。

https://www.brainyquote.com/quotes/eleanor_roosevelt_127143

https://www.goodreads.com/quotes/8866489-do-what-you-feel-in-your-heart-to-be-right#:~:text=and%20meet%20your%20next%20favorite%20book!&text=Sign%20Up%20Now-,Do%20what%20you%20feel%20in%20your%20heart%20to%20be%20right,damned%20if%20you%20don't.